L'application Binance prend en charge 25 langues, le menu de changement se trouvant dans Profil → Paramètres → Langue et région. Les options incluent le français, l'anglais, le chinois (simplifié et traditionnel), le japonais, le coréen, le russe, l'arabe, le turc, le vietnamien, l'indonésien, l'espagnol, le portugais, l'allemand, etc. Une fois le changement effectué, la plupart des pages sont immédiatement mises à jour, mais certains modules (comme les pages d'activités, les notifications push ou les e-mails système) peuvent conserver l'ancienne langue en raison du cache ou de délais de synchronisation du serveur. Pour garantir l'intégralité des packs de langue, il est recommandé de télécharger la dernière version de l'application depuis le site officiel de Binance ou de cliquer sur l'App officielle de Binance pour obtenir l'APK. Cet article détaille 7 types de problèmes courants liés au changement de langue et leurs méthodes de résolution.
I. Quelles langues sont prises en charge par l'application Binance ?
Liste des langues officielles de Binance (classées par volume d'utilisateurs) :
| Langue | Code | Taux de traduction | Couverture régionale |
|---|---|---|---|
| Anglais | en | 100% | Mondial |
| Chinois simplifié | zh-CN | 98% | Chine / Asie du Sud-Est |
| Chinois traditionnel | zh-TW | 95% | Hong Kong, Macao, Taïwan |
| Russe | ru | 100% | Russie / CEI |
| Turc | tr | 100% | Turquie |
| Vietnamien | vi | 95% | Vietnam |
| Espagnol | es | 100% | Espagne / Amérique latine |
| Portugais | pt | 98% | Brésil / Portugal |
| Français | fr | 95% | France / Afrique |
| Japonais | ja | 90% | Japon |
| Coréen | ko | 88% | Corée du Sud |
| Arabe | ar | 85% | Moyen-Orient (Support RTL) |
| Indonésien | id | 85% | Indonésie |
| Allemand | de | 80% | Allemagne, Autriche, Suisse |
| Italien | it | 75% | Italie |
Pour les langues dont le taux de traduction est inférieur à 100 %, certaines pages de nouvelles fonctionnalités peuvent rebasculer vers l'anglais. Ce n'est pas un bug, mais une attente de traduction.
II. Procédure standard pour changer de langue
Opération sur Android
- Ouvrez l'application → Cliquez sur l'icône Profil en haut à gauche.
- Faites défiler jusqu'à « Paramètres » → Cliquez sur « Langue et région ».
- Cliquez sur « Langue » pour afficher la liste complète.
- Sélectionnez la langue cible (ex : « Français »).
- Une fenêtre contextuelle confirmera : « Changer de langue redémarrera l'application, continuer ? » → Cliquez sur OK.
- L'application se ferme et redémarre automatiquement avec la nouvelle interface.
Opération sur iOS
iOS propose deux méthodes de basculement :
Méthode A : Basculement interne à l'application (ne change que l'application) Le chemin est identique à celui d'Android, mais les paramètres internes de l'application prévaudront sur la langue du système.
Méthode B : Basculement via les paramètres système (synchronisation globale) Réglages iOS → Binance → Langue → Sélectionnez la langue cible. Cette méthode a une priorité plus élevée et ignorera les paramètres internes de l'application.
III. L'interface n'a pas changé après le basculement ?
Cause 1 : Cache de l'application non rafraîchi
Symptôme : Après être passé au français, certains boutons s'affichent toujours dans l'ancienne langue. Solution :
- Fermez complètement l'application (glissez-la vers le haut dans le sélecteur d'applications).
- Ouvrez-la de nouveau.
- Si le problème persiste, allez dans Paramètres → Effacer le cache → Redémarrer.
Cause 2 : Pages WebView indépendantes
Symptôme : Le texte de la page « Activités » est toujours dans l'ancienne langue. Explication : Les pages d'activités sont des pages H5 WebView dont la langue est transmise par des paramètres d'URL. Solution : Cliquez sur le bouton de rafraîchissement en haut à droite de la page d'activité, ou quittez la page et revenez-y.
Cause 3 : Conflit de langue système (iOS)
Symptôme : Le système iOS est en anglais, l'application est réglée sur le français, mais la page d'accueil reste en anglais. Solution : Harmonisez la langue du système avec celle de l'application, ou utilisez la Méthode A pour forcer la langue interne de l'application.
IV. La langue des notifications push est incorrecte ?
Description du problème
Vous avez réglé l'application sur le français, mais les notifications push arrivent toujours dans une autre langue. Ce n'est pas un bug, car la langue des notifications est une configuration indépendante.
Méthode de résolution
- Application → Profil → Paramètres → Notifications.
- Trouvez l'option « Langue de notification ».
- Sélectionnez la langue correspondant à l'application.
- Reconnectez-vous une fois (pour que le serveur actualise vos préférences de push).
Pourquoi la langue des notifications est-elle indépendante ?
Les notifications sont envoyées par les serveurs de Binance et non générées localement par l'application. Le serveur doit connaître votre langue préférée, sinon il utilise par défaut la langue de création du compte. Changer la langue de l'application ne synchronise pas automatiquement cette information avec le serveur.
V. La langue des e-mails est incorrecte ?
Scénario
Vous vous êtes inscrit en chinois, puis vous êtes passé à l'application en français, mais les e-mails de sécurité ou de dépôt/retrait de Binance sont toujours en chinois.
Cause
La langue des e-mails est liée à la langue d'inscription du compte et n'est pas affectée par la langue actuelle de l'application.
Méthode de modification
- Application → Profil → Compte → Profil personnel.
- Trouvez l'option « Langue par défaut » (différente de « Langue de l'interface »).
- Changez-la pour la langue cible.
- Les prochains e-mails seront envoyés dans la nouvelle langue.
VI. Décalage du texte sur le graphique K-line et les pages de contrats ?
Symptôme typique
Après être passé à une langue avec des caractères larges ou une disposition spécifique (comme l'arabe ou le coréen), les noms des boutons d'outils du graphique K-line dépassent les bordures ou l'affichage de l'effet de levier des contrats est tronqué.
Cause
Certains composants de l'interface utilisateur ont été testés principalement pour l'anglais et le chinois et ne sont pas encore parfaitement adaptés à la largeur des caractères d'autres langues.
Solutions temporaires
- Repasser à l'anglais/français : La méthode la plus stable.
- Utiliser le mode icônes : Paramètres → Affichage → Style de la barre d'outils K-line → Sélectionnez « Icônes uniquement ».
- Faire pivoter l'écran : En mode paysage, l'espace pour les boutons est plus grand et le texte ne sera pas tronqué.
Solution à long terme
Envoyez un commentaire via l'application (Profil → Commentaires → Problèmes d'interface) avec une capture d'écran. Binance corrigera cela dans une version ultérieure.
VII. Comment gérer la disposition RTL pour l'arabe ?
L'arabe est une langue qui s'écrit de droite à gauche (RTL). Après le basculement, toute la disposition de l'application sera inversée :
- Le menu glisse depuis la droite (au lieu de la gauche).
- La direction des flèches de hausse et de baisse est inversée.
- Les chiffres restent de gauche à droite (les chiffres arabes eux-mêmes sont LTR).
Astuce pratique
Si vous avez seulement besoin de lire du contenu en arabe temporairement sans inverser toute la disposition :
- Restez sur l'application en français/anglais.
- Lorsque vous avez besoin d'une traduction, prenez une capture d'écran → Utilisez Google Traduction pour la reconnaissance.
C'est souvent plus efficace que de basculer complètement en mode RTL.
VIII. Peut-on télécharger des packs de langue hors ligne ?
Tous les packs de langue de l'application Binance sont intégrés dans le fichier APK et n'ont pas besoin d'être téléchargés séparément. Environ 8 à 12 Mo de la taille de l'APK sont consacrés aux chaînes de caractères de traduction (toutes langues confondues).
APK version simplifiée
Certaines versions régionales (comme Binance TR) n'intègrent que le turc et l'anglais, réduisant ainsi la taille de l'APK d'environ 6 Mo. La version Global internationale inclut tous les packs de langue.
Pourquoi ne pas proposer de téléchargement à la demande ?
- L'expérience serait médiocre pour les utilisateurs changeant fréquemment de langue (voyageurs, polyglottes).
- Le basculement de langue échouerait en l'absence de connexion internet.
- Le coût en termes de volume de stockage est acceptable (< 5 % du total).
IX. Problèmes de rendu des polices selon les langues
Polices pour les langues asiatiques
Android utilise par défaut Noto Sans CJK SC/TC, macOS utilise PingFang SC/TC et Windows utilise Microsoft YaHei. L'application Binance n'intègre pas de polices spécifiques pour ces langues et dépend des polices système.
Polices japonaises
Les caractères japonais (Kanji) diffèrent légèrement des caractères chinois (Hanzi). Si vous remarquez que certains caractères comme « 直 », « 骨 » ou « 海 » ont une forme différente entre la version japonaise et la version chinoise, c'est normal : l'application appelle la police japonaise du système.
FAQ (Foire Aux Questions)
Q1 : Quelle est la différence entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?
R : Les différences résident principalement dans la forme des caractères et le vocabulaire technique. Les fonctionnalités sont rigoureusement identiques.
Q2 : Après être passé à l'anglais, le pays de facturation est devenu les États-Unis, mon compte a-t-il été migré ?
R : Non. La langue et la région sont deux paramètres indépendants. La langue n'affecte que l'affichage et ne change pas le pays d'appartenance de votre compte.
Q3 : Le changement de langue réinitialise-t-il certains paramètres ?
R : Aucun paramètre de trading n'est réinitialisé. Vos listes de favoris, vos configurations de graphiques K-line, vos alertes de prix et vos préférences de contrats sont conservés.
Q4 : Pourquoi vois-je des caractères chinois simplifiés sur la page en français ?
R : Le taux de traduction pour le français est d'environ 95 %. Les 5 % restants concernent des textes de nouvelles fonctionnalités en cours de traduction, qui s'affichent temporairement en anglais ou en chinois simplifié. Ils seront complétés lors de la prochaine mise à jour de l'application.
Vous souhaitez savoir comment limiter les autorisations de l'application et protéger votre vie privée ? Retournez à la Navigation par catégorie pour consulter le tutoriel sur la minimisation des autorisations.